译诗与文：立冬

孟浩然宿业师山房待丁大不至

夕阳走过了西岭，

山静默，目送他的背影

松月凉了，愈静

风泉渐渐，

透了一面清景

归家的樵人从柴扉前走过

暮烟中的归鸟

栖卧在枝桠里

安定

朋友啊

与你相约的夜

只有琴声

走过了萝径

李白子夜吴歌

长安的天边

挂着一片明月

整个世界的天边

都挂着同样的一片月

万家万户，制起了冬衣

捣衣声传遍长安

秋风啊，吹不尽

寄往玉关的思念

何日平定胡虏

良人归来、罢远征……

王子猷雪夜访戴

从前有个少年，他住在山阴。夜里，忽然下起了大雪。雪片擦过窗纸，一片沙沙的声响。雪声惊扰了清梦，他打开房门，酌起了一壶酒。四望皎然，而他与漫天大雪独酌。拂衣起身，他咏起了左思的《招隐》。

石泉漱琼瑶，纤鳞或浮沉。

非必丝与竹，山水有清音。

何事待啸歌，灌木自悲吟。

诗句涌出，记忆中的知交渐渐随着雪飞而飘入心头。他想起了戴安道。他住在剡县。几百年后，有个爱喝酒的谪仙人，做了一个梦，写下了「我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。湖月照我影，送我至剡溪。」——而好友戴安道，就住在这个地方。

他想念极了。想念过去的时光。——在这个雪夜，我十分期待朋友的相伴，安道是否也在对着满天大雪，想着我的到来？

他立刻就坐小舟去访问安道。没有什么缘由。就是下雪了。

一夜。当他到达安道门前，天空一片雾蒙蒙的白。世界将从沉睡中苏醒，熙熙攘攘，利来利往。他到了门前，看了一眼，转身命舟子摇橹回去。

——你到了戴安道门前，为什么半途而废？

他答，

”吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？“

这一夜的大雪，这一夜的清景，这一夜的想念。水声拍打行舟，我叩舷而歌。

这兴是兴趣，这兴是动机。乘兴而行，兴尽而返，至于见不见戴这个结果，都已经不那么重要了。一叶小舟停在渡口，你是否被兴所引，而登古渡、上兰舟？——舟行水上，天光云影里，我们的歌声越过波纹，飘过芦花，荡漾在两岸青青里，向远方。

算是把最近的翻译练习挑选自己满意的部分，做一个小小总结。至于为什么选择翻译，纯属高兴，没什么额外的意义。奉送渣诗一首，同样是练习。

附：灯夜路三首

其一

灯是路的夜

孜孜不倦的苦热

飞蛾追逐着献祭

为心中的明月

其二

夜，是灯的路

星光如蝉声渐起

水光荡漾天空

银河在做梦

其三

路，是夜的灯

人已远

他隐隐知觉：

黑夜里不至迷路

——就走在路上

等到行杖声催起晓行

星光熄灭